വൃത്തസംഗ്രഹം
- Published on April 30, 1909
- By Staff Reporter
- 974 Views
വൃത്തസംഗ്രഹം
(ഇംഗ്ലീഷ് പ്രതിദിന പത്രങ്ങളില്‍ നിന്ന്)
വിദേശം.
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടെന്‍, ഫ്രാന്‍സ്, റഷ്യാ, ഈ മഹാരാജ്യങ്ങള്‍, ബുള്‍ഗേറിയയുടെ സ്വാതന്ത്യത്തെ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
പര്‍ഷ്യയിലെ ടാബ്രിസ് നഗരത്തിലുള്ള റൊട്ടിക്കിടങ്ങുകളൊക്കെ, അന്ത:ഛിദ്രത്താല്‍ പൂട്ടിക്കളകകൊണ്ട് അനേകം ജനങ്ങള്‍ പട്ടിണികിടന്ന് മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.
പര്‍ഷ്യയില്‍ കലക്കം വര്‍ദ്ധിച്ച് സ്ത്രീ ജനങ്ങള്‍ കൂടെ തെരുവുനീളെ ഇറങ്ങി ലഹളകള്‍ കൂട്ടിവരുന്നു.
ടാബ്രിസ് നഗരത്തില്‍ ഒരുവിധം കുഴപ്പം ശമിച്ചാല്‍ ഉടന്‍ അവിടെ സമാധാനപാലനത്തിനായി അയയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള റഷ്യന്‍ സൈന്യങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നതാണ്.
ടാബ്രിസ്സില്‍ കലക്കം ഒതുക്കി സമാധാനരക്ഷ ഉണ്ടാക്കാനായി രണ്ടായിരം റഷ്യന്‍ ഭടന്മാര്‍ ടൈഫ്‍ലിസ് നഗരത്തില്‍നിന്ന് അവിടെയ്ക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞവെള്ളിയാഴ്ച ലിസ്ബാന്‍ നഗരത്തില്‍ ഭൂകമ്പം സ്പര്‍ശിക്കയാല്‍, പലെ വീടുകളുടെയും ഭിത്തികള്‍ വിണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു. ആളപായമൊന്നുമില്ലാ.
ബ്രിട്ടീഷ് മഹാരാജാവും പരിവാരവും മാള്‍ട്ടയില്‍നിന്ന് കപ്പല്‍കയറി കറേറനിയാ, പാലര്‍മോ എന്നീ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. അവിടെനിന്ന് ഇററലിരാജാവിനേയും രാജ്ഞിയെയും സന്ദര്‍ശിക്കുവാന്‍ ബയയാവിലെത്തുന്നതാണ്.
തുര്‍ക്കിസുല്‍ത്താന്‍ ഇപ്പൊള്‍ യില്‍ഡിസ്സിൽ തന്നെ പാര്‍ക്കുന്നു. സ്കൂട്ടേരിയില്‍ പോകാതിരിപ്പാനായി ശത്രുക്കള്‍ നോക്കിനടക്കുന്നു
തുര്‍ക്കിയില്‍ സുല്‍ത്താന്‍റെ വിരോധികളായി 4,000 പേരെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
പര്‍ഷ്യയില്‍ യുദ്ധം നിറുത്തിവയ്ക്കാന്‍ കല്പനകൊടുക്കുന്നതിന് ഷാഹ് സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
പോര്‍ത്തുഗലില്‍ റിബാട്ടെജോ, ബോണാവെന്‍റ്, സൊന്‍മോറാ എന്ന പ്രദേശങ്ങളില്‍ ഭൂകമ്പം നിമിത്തം വീടുകള്‍ തകര്‍ന്നുപോകയും പലരും മരിക്കയും പലര്‍ക്കും പരുക്കുകള്‍ പററുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ലിസ്ബണില്‍ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തില്‍ പെട്ടു കഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ സഹായിപ്പാന്‍ വേണ്ടഏര്‍പ്പാടുകള്‍ അവിടെ നടന്നുവരുന്നു.
News in a Nutshell
- Published on April 30, 1909
- 974 Views
Foreign News:
The great countries of Great Britain, France, and Russia have agreed to freedom being granted to Bulgaria.
A great number of people have died of starvation in the Persian (Iranian) city of Tabriz as shops selling bread were closed down following internal strife and unrest.
Since unrest and strife in Persia have registered a new high, even the womenfolk too have taken to streets rioting all along.
The Russian peace keeping force sent to Tabriz will be summoned back as soon as the agitation in the city is contained.
Two thousand Russian soldiers have been dispatched from Taiflis (Tbilisi) to Tabriz to bring the violence there under control paving the way for peace.
As a result of an earthquake striking the Portuguese city of Lisbon last Friday, walls of many houses developed cracks. No casualties have been reported.
The British king and his entourage have boarded ships at Malta on their way to Catania and Palermo. From there, they will voyage to Bayeux to pay a visit to the Italian king and queen.
As of now the sultan of Turkey stays in Yildiz. His enemies are on the lookout to ensure that he has not fled to Scooteri.
Four thousand opponents of the Sultan have been arrested in Turkey.
The Shah has agreed to give orders for a cessation of hostilities and war in Persia.
Houses have been destroyed and many people have lost their lives and many have been injured after the Portuguese provinces of Ribatejo, Bonavent, and Sonmoro were struck by an earthquake.
Rescue efforts and relief work have begun to bring help and solace to the people affected by an earthquake in Lisbon.
Translator
K.M. Ajir Kutty is a writer, translator, and poet in Malayalam and English. He has won the M.P. Kumaran Memorial Award for Translation from the Kerala State Institute of Languages and the Jibanananda Das award for translation from the Kolkata based Antonym Magazine. He lives at Edava in Thiruvananthapuram District.
Copy Editor
Lakshmy Das is an author and social innovation strategist from Kumily, Kerala. She is currently pursuing her PhD in English at Amrita University, Coimbatore. She runs Maanushi Foundation, a non-profit organization founded in 2020.
